warmae

Diumenge, 28 de setembre de 2008

Winter (TURN THE VOLUME RIGHT UP PLEASE...)

Winter
by Muhammad Al Magut

Like wolves in a dry season,
We sprout everywhere,
Loving rain,
Worshipping autumn.
One day we even thought of sending
A thank you letter to heaven
And, instead of a stamp,
sticking
An autumn leaf.
We thought mountains would disappear,
seas would disappear,
civilizations would disappear,
But love would remain.
Suddenly we separate.
She likes big sofas,
I like big ships.
She likes whispering and sighing in cafés,
I like jumping and shouting in the streets.
However,
My arms are open to the universe,
Waiting for her.
TRANSLATION BY JOHN SANDERSON & EVA NICOLAS

Invierno
Muhammad Al Magut*
Traducción de María Luisa Prieto

Como lobos en una estación seca
Germinamos por todas partes
Amando la lluvia,
Adorando el otoño.
Un día incluso pensamos en mandar
Una carta de agradecimiento al cielo
Y en lugar de un sello
Pegarle
Una hoja de otoño.
Creíamos que las montañas se desvanecerían,
Los mares se desvanecerían,
Las civilizaciones se desvanecerían
Pero permanecería el amor.
De pronto nos separamos:
A ella le gustan los grandes sofás
Y a mí me gustan los grandes barcos,
A ella le gusta susurrar y suspirar en los cafés
Y a mí me gusta saltar y gritar en las calles.
A pesar de todo
Mis brazos se abren al universo
Esperándola.

*Muhammad al-Magut nació Salamiya, Siria, en el año 1934, muere en 2006. Tuvo una infancia humilde y fue un gran autodidacta. Se lo reconoce como uno de los más destacados poetas árabes de los últimos tiempos y pionero en la renovación de la poesía árabe. Se destacan las siguientes obras poéticas: Tristeza a la luz de la luna, 1959; Habitación con millones de paredes, 1964; La alegría no es mi profesión, 1970. Escribió varias novelas, obras teatrales y guiones cinematográficos para reconocidas películas árabes. Recibió, entre otros, los reconocimientos Premio Al Nahar de poesía, 1950; Premio Said Aql de teatro, 1973; Premio de poesía de la Fundación Sultán Alwis, 2005.

Por: en | SYRIA | Comentarios (0) | Referencias (0)