warmae

Dilluns, 18 de febrer de 2008

Nocturno a la ventana del apartamento

Carlos Drummond de Andrade**
Traducción de Adolfo Montejo Navas

Silecioso cubo de tieniebla:
un salto, sería la muerte.
Pero sólo se trata, bajo el viento,
de la integración en la noche.

Ningún pensamiento de infancia,
ni nostalgia ni vano propósito.
Solamente la contemplación
de un mundo enorme y detenido.

La suma de la vida es nula.
Pero la vida tiene tal poder;
en la oscuridad absoluta,
como líquido, circula.

Suicidio, riqueza, ciencia...
El alma severa se interroga
y enseguida se calla. Y no sabe
si es noche, mar o distancia.

Triste faro de a Isla Rasa*.

*Isla Rasa: isla cuyo faro está situado frente a las playas de Ipanema
y Copacabana.

**Carlos Drummond de Andrade, poeta y periodista y brasileño nacido en
Itabira do Mato Dentro en el Estado de Minas Gerais en 1902. Hijo de
un rico hacendado, estudió farmacia y fue funcionario público durante
la mayor parte de la vida. Está considerado como uno de los
principales poetas del modernismo brasileño. Autor de una amplia obra
literaria que abarcó también el cuento, la crónica y la novela,
publicó en 1930 su primer trabajo poético bajo el nombre de "Alguma
poesia", seguido entre otros de "Sentimento do Mundo" en 1940, "Dopo
A rosa do povo" en 1945, y "Viola de Bolso" en 1955. Posteriormente
exploró el verso experimental y la sátira con "Boitempo" en 1968, y su
propia biografía en 1985. Falleció en Rio de Janeiro en agosto de
1987.

Por: en | BRAZIL | Comentarios (0) | Referencias (0)

Comentarios

Comentar

Referencia

URL para referencias o trackbacks

Acerca de

UDHR Article 19.Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.