warmae

Dimecres, 07 de febrer de 2007

La mejor solución

Harry Martinson
Traducción de Octavio Paz

La resignación se encarga de arreglar casi todo:
poco a poco se forma una suave costumbre del dolor.
Eso acontece sin protestas y sin vivas.

Uno se esfuerza hacia arriba
y se acostumbra hacia abajo.

No son las revoluciones, sino las resignaciones
las que han permitido al hombre que viva,
si es que en realidad ha vivido.
Nadie, sin embargo, ha sobrevivido.

Es posible arreglar las jubilaciones,
pero las resignaciones se arreglan sin nadie.
Alivian poco a poco y sin cesar todas las instituciones
de las obligaciones y de las opiniones.
Y el ocaso, sonríe.

*Harry Martinson (1904-78) Novelista y poeta sueco, n. en Jämshög
(Blekinge) y m. en Estocolmo. Huérfano de un obrero, a la edad de
siete años abandonó el hogar para llevar una existencia de vagabundo,
obrero y marino, lo que le proporcionaría una rica gama de
experiencias vitales, reflejadas en sus dos primeras producciones:
Nässlorna blomma (Florecen las ortigas, 1935) y Vägen ut (El camino de
salida, 1936). Sus viajes marineros dieron fruto en sus relatos Resor
utan m.al (Viaje sin meta, 1932), Kap Farväl (1933) y Vägen till
Klockericke (Camino de Klockericke, 1948). Entre la obra poética cabe
citar Nomad (1931), Passad (Alisios, 1945), Cikada (La cigarra, 1953)
y Aniara (1956), esta última una gran colección de poemas sobre una
fantasía espacial que daría, en 1959, motivo a la ópera del mismo
título del compositor sueco Karl Birger Blomdahl. El estilo del
escritor es a veces hermético y rico de imágenes. Casado con la famosa
novelista sueca de temas proletarios Moa Martinson (1890-1964), el
escritor compartió en 1974 el premio Nobel de Literatura con su
compatriota Eyvin Johnson.

Por: en | SWEDEN | Comentarios (0) | Referencias (0)

Comentarios

Comentar

Referencia

URL para referencias o trackbacks

Acerca de

UDHR Article 19.Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.